Philippians 3:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg mener ikke at jeg alt har nådd dette, eller alt er fullkommen, men jeg jager fram mot det for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ikkje so at eg alt hev gripe det eller alt er fullkomen! men eg jagar etter det, um eg og kann gripa det, etter som eg og er gripen av Kristus Jesus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ikke at jeg allerede har grepet det eller allerede er fullkommen; men jeg jager efter det, om jeg og kan gripe det, eftersom jeg og er grepet av Kristus Jesus.

Norwegian 1938

Ikkje so at eg alt hev gripe det eller alt er fullkomen; men eg jagar etter det, um eg kann gripa det, etter som eg og er gripen av Kristus Jesus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg mener ikke at jeg alt har nådd dette eller allerede er fullkommen, men jeg jager fram mot det for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg meiner ikkje at eg alt har nådd dette, eller alt er fullkomen, men eg jagar etter det for å gripa det, for eg er sjølv gripen av Kristus Jesus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg vil slett ikke påstå at jeg allerede er blitt fullkommen og har nådd målet. Men jeg er på vei, og jeg kan gripe tak i det ettersom Jesus også har grepet tak i meg. Kjære kristne venner, jeg tror ikke om meg selv at jeg allerede har nådd målet for mitt liv. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg ut etter det som ligger foran. Jeg springer mot Guds mål for mitt liv, mot den seiersprisen som Gud fra det høye har lovet oss på grunn av det Jesus har gjort.

Norwegian BGO

Ikke slik å forstå at jeg allerede har nådd det eller allerede er blitt fullkommen. Men jeg jager framover, så jeg kan gripe tak i det, ettersom Kristus Jesus også har grepet tak i meg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ikke at jeg allerede mottok, eller allerede har blitt fullendt; men jeg forfølger om jeg også kan gripe ved hvilket jeg også ble grepet av den Salvede.

Norwegian ELB

Jeg vil slett ikke påstå at jeg har nådd målet og er perfekt. Jeg arbeider videre på å lære Jesus Kristus å kjenne. Jeg vil leve fullt og helt for ham, etter som han har frelst meg og lar meg tilhøre ham.

Norwegian N 78 BM

Jeg mener ikke at jeg alt har nådd dette eller allerede er fullkommen, men jeg jager fram mot det for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

Norwegian N 78 NN

Eg meiner ikkje at eg alt har nått det eller alt er fullkomen, men eg jagar mot det for å gripa det, av di eg sjølv er gripen av Kristus Jesus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ikke så at jeg alt har nådd dette eller allerede er fullkommen. Men jeg jager etter det for å kunne gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.