Philippians 3:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg er omskåret på den åttende dagen, jeg er av Israels folk og Benjamins stamme, hebreer av hebreere, lovlydig fariseer,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg er umskoren den åttande dagen, er av Israels folk, av Benjamins ætt, ein hebræar av hebræarar, i syn på lovi ein farisæar,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

jeg som er omskåret på den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, overfor loven en fariseer,

Norwegian 1938

eg som er umskoren den åttande dagen, er av Israels folk, av Benjamins ætt, ein hebrear av hebrearar, i syn på lovi ein farisear,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg er omskåret på den åttende dag, er av Israels folk og Benjamins stamme, en hebreer født av hebreere, en fariseer i forholdet til loven,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg er omskoren åttande dagen, eg er av Israels folk og Benjamins stamme, hebrear av hebrearar, lovlydig farisear,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg er israelitt av Benjamins stamme og ble omskåret på den åttende dag. Jeg er en ekte jøde, utdannet som fariseer, og jeg tok min tro på alvor og levde strengt og rett. I tillegg var jeg en ivrig forfølger av den kristne menighet. Med andre ord levde jeg som en god jøde.

Norwegian BGO

Jeg er omskåret på den åttende dag, av Israels slekt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i forhold til loven en fariseer,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

omskjærelse åttende dag, av Israels (han skal være en prins av gud) slekt, Benjamins (sønn av den høyre hånd/god lykke) stamme, Hebreer av Hebreer, i henhold til lov en fariseer (separatist),

Norwegian ELB

Jeg ble omskåret da jeg var åtte dager gammel og tilhører Israels folk og Benjamins stamme. Jeg er en ekte jøde, født av jødiske foreldre, og gjorde alt for å følge Moseloven som en ekte fariseer.

Norwegian N 78 BM

Jeg er omskåret på den åttende dag, er av Israels folk og Benjamins stamme, en hebreer født av hebreere, en fariseer i forholdet til loven,

Norwegian N 78 NN

Eg er omskoren på den åttande dagen, er av Israels folk og Benjamins ætt, ein hebrear av hebrearar, i syn på lova ein farisear,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg er omskåret på den åttende dag, jeg er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer født av hebreere, i forhold til loven en fariseer,