Philippians 3:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

en brennende ivrig forfølger av kirken, uklanderlig i min rettferdighet etter loven.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

i ihuge ein forfylgjar av kyrkjelyden, i rettferd etter lovi ulasteleg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.

Norwegian 1938

i ihuga ein forfylgjar av kyrkjelyden, i rettferd etter lovi ulastande.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

så brennende i min iver at jeg forfulgte kirken, uklanderlig i min rettferdighet etter loven.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

brennande ivrig forfølgjar av kyrkja og ulasteleg i rettferd etter lova.

Norwegian BGO

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, og etter rettferdigheten i loven var jeg blitt ulastelig.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

i henhold til nidkjærhet en som forfulgte den utkalte, i henhold til rettferdighet i lov, hadde jeg blitt uklanderlig.

Norwegian ELB

Ja, jeg gikk så langt i min fanatisme at jeg forfulgte alle troende. Når det gjaldt å holde alle budene i loven, var jeg feilfri i folks øyne.

Norwegian N 78 BM

så brennende i min iver at jeg forfulgte kirken, uklanderlig i min rettferdighet etter loven.

Norwegian N 78 NN

så brennande ihuga at eg forfylgde kyrkja, ulastande i mi rettferd etter lova.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet etter loven ulastelig.