Philippians 3:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men det som før var en vinning for meg, det regner jeg nå for Kristi skyld som tap.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men det som var meg ei vinning, det hev eg for Kristi skuld halde for tap,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;

Norwegian 1938

Men det som var meg ei vinning, det hev eg for Kristi skuld halde for tap.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men det som før var en vinning for meg, ser jeg nå som et tap på grunn av Kristus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men alt dette eg såg som vinning, det reknar eg no for Kristi skuld som tap.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det som før var viktig å oppnå for meg, er nå totalt uviktig. Livet med Kristus har gitt meg nye prioriteringer. Jeg har ikke tapt noe, for ingenting er noe verdt sammenlignet med det som jeg har fått: Jeg har fått lære om Jesus, blitt kjent med Ham og gjort Ham til Herre i mitt liv. Det gamle livet regner jeg som søppel, for den største rikdommen av alle er å finne Kristus og leve i fellesskap med Ham. Når Han dekker over meg, blir mine svakheter og synder ikke lenger synlige for Gud, men alt Han ser, er Kristi offer. Derfor handler det ikke lenger om at jeg må leve prikkfritt etter loven – nå handler alt om å tro på Jesus.

Norwegian BGO

Men alt det som var en vinning for meg, det regner jeg som tap for Kristi skyld.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men hvilke ting som var vinning for meg, disse ting har jeg aktet på grunn av den Salvede som tap;

Norwegian ELB

Alt dette, som jeg en gang syntes var så viktig, anser jeg nå å være fullstendig verdiløst på grunn av det som Kristus har gjort for oss.

Norwegian N 78 BM

Men det som før var en vinning for meg, ser jeg nå som et tap på grunn av Kristus.

Norwegian N 78 NN

Men det som var meg ei vinning, det har eg for Kristi skuld halde for tap.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men det som var en vinning for meg, det har jeg for Kristi skyld aktet som tap.