Philippians 4:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å klare meg med det jeg har.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ikkje so at eg segjer dette av trong, for eg hev lært å vera nøgd med det eg hev.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

Norwegian 1938

Ikkje so at eg segjer dette av trong; for eg hev lært å vera nøgd med det eg hev.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å nøye meg med det jeg har.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg seier ikkje dette fordi eg leid naud, for eg har lært å klara meg med det eg har.

Norwegian BGO

Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under de forskjellige forhold jeg har vært i.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ikke at jeg taler i henhold til mangel; for jeg lærte å være selvtilfreds i de ting jeg er.

Norwegian ELB

Det betyr ikke at jeg før led noen nød, for jeg har lært meg å være fornøyd med det jeg har.

Norwegian N 78 BM

Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å nøye meg med det jeg har.

Norwegian N 78 NN

Ikkje så at eg seier dette fordi eg leid naud, for eg har lært å vera nøgd med det eg har.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg sier ikke dette fordi jeg har manglet noe. For jeg har lært å være fornøyd med det jeg har.