Proverbs 11:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den som legger vinn på det gode, søker det som er til glede, den som streber etter det onde, blir rammet selv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den som strævar etter godt, han søkjer hugnad, men den som leitar etter vondt, han fær det yver seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den som søker hvad godt er, søker det som er til behag; men den som higer efter ondt, over ham kommer det onde.

Norwegian 1938

Den som strevar etter godt, søkjer det som er til hugnad; men den som legg vinn på vondt, han fær det yver seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den som streber etter det gode, søker det Herren synes om; men den som legger vinn på det onde, han får det over seg selv.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som legg vinn på det gode, søkjer det som er til glede. Den som strevar etter det vonde, får det over seg sjølv.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den som ivrig ønsker å gjøre det gode, gleder Herren. De skal spire og gro, og livet deres skal være som et fruktbart tre. Klok er den som får andre til å leve for Herren. Men den som ønsker å spre ondskap, skal selv få oppleve ondskap. Den som har sin trygghet i rikdom, kommer til å rystes. Den som skader sin egen familie, skal arve tomhet. Så må de ukloke tjene for dem som har visdom i hjertet. Den som lever rett for Gud, vil få sin lønn på jorden, hvor mye mer må da ikke den ugudelige og synderen til slutt ta konsekvensene av sitt liv!

Norwegian BGO

Den som ivrig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondskap, får den over seg selv.

Norwegian N 78 BM

Den som streber etter det gode, søker det Herren synes om; men den som legger vinn ¬på det onde, han får det over seg selv.

Norwegian N 78 NN

Den som strevar etter ¬det gode, søkjer det Herren synest om. Men den som legg vinn ¬på det vonde, han får det over seg sjølv.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den som ivrig søker det som godt er, han søker det som er til behag. Men den som jager etter ondt, over ham kommer det onde.