Proverbs 12:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den rettferdige skal ikke rammes av noe ondt, de urettferdige får ulykke i fullt mål.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Inkje vondt den rettferdige råkar, men gudlause fær ulukka i fullaste mål.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.

Norwegian 1938

Det hender ikkje den rettferdige noko vondt, men dei ugudlege fær ulukka i fullt mål.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De rettskafne kommer ikke ut for noe vondt, men de gudløse bærer ulykken i seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ikkje noko vondt skal ramma den rettferdige, dei urettferdige får ulukke i fullt mål.

Norwegian BGO

Ingen ulykke skal nå den rettferdige, men de ugudelige skal bli overveldet av det onde.

Norwegian N 78 BM

De rettskafne kommer ikke ¬ut for noe vondt, men de gudløse bærer ¬ulykken i seg.

Norwegian N 78 NN

Dei rettvise ¬kjem ikkje ut for noko vondt, men dei gudlause ¬ber ulukka i seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det rammer ikke den rettferdige noe ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.