Proverbs 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Langvarig venting gjør hjertet sykt, et oppfylt ønske er et livets tre.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Langdrøg von gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynskje er eit livsens tre.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.
Norwegian 1938
Langvarig venting gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynske er eit livsens tre.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Langvarig venting gjør vondt i hjertet, et oppfylt ønske er som et livstre.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Langvarig venting gjer hjartet sjukt, eit oppfylt ønske er eit livsens tre.
Norwegian BGO
Et håp som drar ut, gjør hjertet sykt, men et ønske som er oppfylt, er livets tre.
Norwegian N 78 BM
Langvarig venting ¬gjør vondt i hjertet, et oppfylt ønske ¬er som et livstre.
Norwegian N 78 NN
Langvarig venting ¬gjer vondt i hjarta, som eit livsens tre ¬er eit oppfylt ynske.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.