Proverbs 13:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Et oppfylt ønske gjør sjelen godt, dårer avskyr å vende seg bort fra det onde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Uppfyllt ynskje er søtt for sjæli, men å vika frå vondt er ei gruv for dårar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer.

Norwegian 1938

Uppfyllt ynske er søtt for sjeli, men å halda seg frå vondt er ein styggedom for dårar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Et oppfylt ønske gjør sjelen godt, å avstå fra ondskap er en gru for dårer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eit oppfylt ønske gjer sjela godt, dårar avskyr å venda seg bort frå det vonde.

Norwegian BGO

Et oppfylt ønske er søtt for sjelen, men det er en styggedom for dårer å vende seg bort fra ondskap.

Norwegian N 78 BM

Et oppfylt ønske ¬gjør sjelen godt, å avstå fra ondskap ¬er en gru for dårer.

Norwegian N 78 NN

Eit oppfylt ynske ¬gjer sjela godt, å vika frå vondskap ¬er ei gru for dårar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Et oppfylt ønske gjør sjelen godt, men det å holde seg fra ondt, er motbydelig for dårer.