Proverbs 13:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Noen kan kjøpe seg fri med rikdom, men den fattige blir ikke utsatt for trusler.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Mannsens rikdom er ein løysepeng for livet hans, men fatigmannen fær inkje trugsmål høyra.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.
Norwegian 1938
Mannsens rikdom er løysepengar for livet hans, men fatigmannen er det ingen som trugar.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En rik mann må kjøpe seg fri med sin rikdom, en fattig blir ikke utsatt for trusler.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Somme kan kjøpa seg fri med rikdom, men den fattige blir ikkje utsett for trugsmål.
Norwegian BGO
Løsepengen for en manns liv er hans rikdom, men den fattige hører ingen trussel.
Norwegian N 78 BM
En rik mann må kjøpe seg fri ¬med sin rikdom, en fattig blir ikke utsatt ¬for trusler.
Norwegian N 78 NN
Ein rik mann må kjøpa seg fri ¬med sin rikdom, ein fattig ¬kjem ikkje ut for trugsmål.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.