Proverbs 15:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dumme forakter sin fars formaning, klok er den som lar seg vise til rette.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ein uviting vanvyrder far sin’s age, men den som agtar på refsing, vert klok.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.

Norwegian 1938

Dåren vanvyrder far sin's age, men den som aktar på refsing, er klok.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dåren forakter sin fars formaning, klok er den som akter på refsing.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dumme foraktar formaning frå far sin, klok er den som lèt seg visa til rette.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den som forakter sin fars veiledning, er dum, men den som lar seg irettesette, er klok. Den rettferdiges hjem rommer store rikdommer, den ondes lønn er ødeleggelse. De kloke sprer kunnskap, men dumme mennesker kan ikke øse kunnskap av sitt hjerte.

Norwegian BGO

Den dumme forakter sin fars rettledning, men den som lar seg irettesette, er klok.

Norwegian N 78 BM

Dåren forakter ¬sin fars formaning, klok er den ¬som akter på refsing.

Norwegian N 78 NN

Dåren vanvørder ¬formaning frå far sin, klok er den ¬som aktar på refsing.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.