Proverbs 19:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Iver uten kunnskap er av det onde, den som har hastverk, trår feil.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den som er tankelaus i hugen, gjeng det gale, og den som stig for fort med føterne, han stig i miss.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.

Norwegian 1938

Den som ikkje brukar umtanke, han og gjeng det gale, og den som er for snar på foten, stig i miss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Selv iver er nytteløs når vettet mangler, og den som har hastverk, trår feil.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Iver utan kunnskap er av det vonde, den som har hastverk, trør feil.

Norwegian BGO

Det er heller ikke godt for en sjel å være uten kunnskap, og den som forhaster seg med sine føtter, den synder.

Norwegian N 78 BM

Selv iver er nytteløs ¬når vettet mangler, og den som har hastverk, ¬trår feil.

Norwegian N 78 NN

Jamvel iver er gagnlaus ¬når det vantar vit, og den som har hastverk, ¬trør feil.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er snar på foten, synder.