Proverbs 19:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke opp til munnen engang.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Stikk den late si hand i fatet, so idest han ei ta ho upp att til munnen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.

Norwegian 1938

Den late stikk si hand i fatet, men tek ho ikkje ein gong upp til munnen att.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke opp til munnen engang.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den late stikk handa i fatet, men får henne ikkje opp til munnen eingong.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Noen er så late at de forsyner seg av fatet, men orker ikke engang å løfte hånden opp til munnen. Irettesettelse og straff kan lede til visdom dersom vedkommende vil forstå kunnskap.

Norwegian BGO

Den late stikker bare hånden i fatet, men orker ikke engang å føre den opp til munnen igjen.

Norwegian N 78 BM

Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke opp ¬til munnen engang.

Norwegian N 78 NN

Den late stikk handa i fatet, men får henne ikkje opp ¬til munnen eingong.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.