Proverbs 20:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det er en snare for mennesket å gi hellige løfter før en har tenkt seg om.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fårlegt er det for eit menneskje å vigsla eitkvart tankelaust, og fyrst granska lovnaden etterpå.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.

Norwegian 1938

Fårleg er det for eit menneske å vigsla eitkvart tankelaust og ikkje tenkja yver lovnaden fyrr etterpå.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det er farlig å love en hellig gave og først siden tenke seg om.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det er ei snare for mennesket å gje heilage lovnader før ein har tenkt seg om.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er en felle for mennesket å være for snar til å love noe, for først etterpå å tenke gjennom hva løftene gikk ut på. En klok konge fjerner sine dårlige tjenere. Menneskets ånd er en lampe i Herrens hånd – med den ransaker Han alt i menneskets indre.

Norwegian BGO

Det er en snare for mennesket å hellige noe for raskt, og først etterpå tenke gjennom hva løftene gikk ut på.

Norwegian N 78 BM

Det er farlig å love ¬en hellig gave og først siden tenke seg om.

Norwegian N 78 NN

Det er farleg ¬å lova ei heilag gåve og fyrst sidan tenkja seg om.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noe til Gud og først etterpå overveier sine løfter.