Proverbs 22:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Dumhet hører ungdommen til, riset kan oppdra og drive den bort.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Vitløysa heng fast ved hjarta hjå guten, men tukteriset driv henne burt frå han.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.
Norwegian 1938
Vitløysa er bundi fast til gutehjarta, men tukteriset driv henne burt.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Dumhet hører unggutten til; et tuktende ris kan drive den bort.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Dumskap høyrer ungdomen til, riset kan oppdra og driva dumskapen bort.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dumhet hører ungdommen til, oppdragelse driver dumheten på flukt.
Norwegian BGO
Dumhet er bundet til den unges hjerte. Tuktestaven driver den langt bort fra ham.
Norwegian N 78 BM
Dumhet hører unggutten til; et tuktende ris ¬kan drive den bort.
Norwegian N 78 NN
Vitløyse høyrer ungguten til, men tukteriset ¬driv henne bort.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Dårskap er bundet fast til den unges hjerte, tuktens ris driver den bort.