Proverbs 22:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ran ikke en fattig fordi han er fattig, knus ikke den hjelpeløse i retten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Plundra ikkje ein fatigmann av di han er fatig, og tred ikkje armingen ned i porten!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten!

Norwegian 1938

Plundra ikkje ein fatigmann, av di han er fatig, og trakka ikkje armingen ned i porten!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ran ikke en fattig, fordi han er fattig, og tråkk ikke ned en stakkar i retten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ran ikkje den fattige fordi han er fattig, knus ikkje den hjelpelause i retten!

Norwegian BGO

Ran ikke den fattige fordi han er fattig, slå heller ikke ned den elendige i porten!

Norwegian N 78 BM

Ran ikke en fattig, ¬fordi han er fattig, og tråkk ikke ned en stakkar ¬i retten.

Norwegian N 78 NN

Ran ikkje ein fattigmann ¬fordi han er fattig, og trø ikkje ned ¬ein stakkar i retten!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ran ikke en fattig, fordi han er fattig, og knus ikke en elendig i porten*.