Proverbs 25:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kaldt vann for den som er sliten, slik er gode nyheter fra fremmed land.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Som friske vatnet for den trøytte, so er god tidend frå eit land langt burte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.

Norwegian 1938

Som friske vatnet for den trøytte, so er god tidend frå eit land langt burte.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Som kaldt vann for en tørstende strupe er gode nyheter fra fremmed land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kaldt vatn for den som er sliten, slik er godt nytt frå framandt land.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Godt som kaldt vann for en trett sjel, slik er gode nyheter fra et hjemland langt borte.

Norwegian BGO

Lik kaldt vann for en trett sjel er gode nyheter fra et land langt borte.

Norwegian N 78 BM

Som kaldt vann ¬for en tørstende strupe er gode nyheter ¬fra fremmed land.

Norwegian N 78 NN

Som kaldt vatn ¬for ein tyrstande strupe er godt nytt frå framandt land.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Som friskt vann for den trette sjel, er gode nyheter fra et fjernt land.