Proverbs 25:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Å spise for mye honning er ikke godt, heller ikke stadig å trakte etter ære.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eta for mykje honning er ikkje godt, men å granska det vandaste er ei æra.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Å ete for meget honning er ikke godt, og grubleres ære er tung.

Norwegian 1938

Eta for mykje honning er ikkje godt, og gruvlar-æra er tung å bera.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Å spise mye honning er ikke av det gode; vær sparsom med hedrende ord!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Å eta for mykje honning er ikkje godt, heller ikkje stendig å trå etter ære!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er ikke godt å spise for mye søtsaker, heller ikke å søke sin egen ære. Den som ikke kan beherske seg, er som en by i ruiner med ødelagt mur.

Norwegian BGO

Det er ikke godt å spise for mye honning. Å søke sin egen ære gir ingen ære.

Norwegian N 78 BM

Å spise mye honning ¬er ikke av det gode; vær sparsom ¬med hedrende ord!

Norwegian N 78 NN

Å eta for mykje honning ¬er ikkje godt; ver sparsam med rosande ord!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Å ete for mye honning er ikke godt, og det er ikke ærefullt å søke sin egen ære.