Proverbs 25:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Skill slagget fra sølvet, så kan sølvsmeden lage en skål.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Burt med slagget or sylvet! So fær gullsmeden ei skål av det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det.

Norwegian 1938

Skil slagget frå sylvet, so fær gullsmeden ei skål av det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Skill slagget fra sølvet, så kan gullsmeden lage en skål av det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Skil slagget frå sølvet, så kan sølvsmeden laga ei skål.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Varm opp sølvet og rens ut slagget så sølvsmeden kan lage en skål. Fjern den urettferdige fra kongens råd; da skal tronen hans være trygg og grunnlagt på rettferdighet. Fremhev ikke deg selv framfor kongen, og still deg ikke på de stores plass! For det er bedre at de sier til deg: «Kom og sett deg her oppe!» enn at du må ydmyke deg og gi plassen din til en stormann.

Norwegian BGO

Skill slagget ut fra sølvet, så skal det føres til sølvsmeden for å bli til et smykke.

Norwegian N 78 BM

Skill slagget fra sølvet, så kan gullsmeden lage ¬en skål av det.

Norwegian N 78 NN

Skil slagget frå sølvet, så kan sølvsmeden laga ¬ei skål av det.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Skill slagget fra sølvet, så får gullsmeden et kar ut av det!