Proverbs 26:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den late sier: «Det er et villdyr på veien, en løve på torget!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Letingen segjer: «D’er villdyr på vegen, ei løva i gatorne.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.

Norwegian 1938

Letingen segjer: Det er ei løva på vegen, ei løva i gatone.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den late sier: «Det er en løve på veien, en ungløve ute i gatene.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den late seier: «Det er eit villdyr på vegen, ei løve på torget!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den late kommer med alle slags unnskyldninger: «Det er en løve på veien, et rovdyr på torget!» Døren svinger fram og tilbake på hengslene; den late snur seg fram og tilbake i sengen. Den late gidder ikke å spise maten han holder i hånden. Late folk synes de er visere enn syv kloke rådgivere.

Norwegian BGO

Den late sier: «Det er en løve på veien, en grusom løve ute på gatene!»

Norwegian N 78 BM

Den late sier: ¬«Det er en løve på veien, en ungløve ute i gatene.»

Norwegian N 78 NN

Den late seier: «Det er ei løve på vegen, ei ungløve i gatene.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene!