Proverbs 26:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gjør han stemmen blid, så tro ham ikke, for sju avskyelige ting har han i hjertet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjer han seg blidmælt, tru honom ei, for sju slag styggedom bur i hans hjarta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.

Norwegian 1938

Gjer han seg blidmælt, so tru han ikkje! For sju slag styggedom bur i hans hjarta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gjør han røsten blid, så tro ham ikke, for det er sju slags styggedom i hans hjerte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gjer han røysta blid, så tru han ikkje, for sju avskyelege ting har han i hjartet.

Norwegian BGO

Selv om hans røst er vennlig, så tro ham ikke, for det er sju styggedommer i hans hjerte.

Norwegian N 78 BM

Gjør han røsten blid, ¬så tro ham ikke, for det er sju slags styggedom ¬i hans hjerte.

Norwegian N 78 NN

Gjer han seg blidmælt, ¬så tru han ikkje, for det er sju slag styggedom ¬i hjarta hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For det er sju slags avskyeligheter i hans hjerte.