Proverbs 27:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Støter du den dumme i morteren og knuser ham sammen med kornet, går dumheten likevel ikke av ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Um du støyte uvitingen i mortelen med støytaren i hop med gryn, so vilde ikkje vitløysa vika ifrå han.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Om du støter dåren i morteren med støteren midt iblandt grynene, så viker hans dårskap allikevel ikke fra ham.

Norwegian 1938

Um du støyter dåren i morteren med støytaren i hop med gryni, so vik ikkje dårskapen frå han for det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Om du støter en dåre i morteren og knuser ham sammen med grynene, går dumheten likevel ikke av ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Støyter du den dumme i mortaren og knuser han saman med kornet, går dumskapen likevel ikkje av han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dumheten kan ikke presses ut av mannen, selv om du kverner ham som korn.

Norwegian BGO

Selv om du knuser den dumme i morteren med støteren sammen med knust korn, vil hans dumhet likevel ikke bli borte.

Norwegian N 78 BM

Om du støter en dåre ¬i morteren og knuser ham sammen ¬med grynene, går dumheten likevel ikke ¬av ham.

Norwegian N 78 NN

Om du støyter ein dåre ¬i morteren og knuser han saman ¬med gryna, går dårskapen likevel ikkje ¬av han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om du knuser dåren i morteren med en støter sammen med grynene, så viker hans dårskap likevel ikke fra ham.