Proverbs 27:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Sår fra en venn er til å stole på, kyss fra en fiende er svikefulle.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Trugne er slag av venehand, og mange er uvens kyssar.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Trofaste er vennens slag, men troløse er fiendens kyss.
Norwegian 1938
Trugne er slag av venehand, men svikefulle uvens kyssar.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En venn er trofast selv når han slår, en fiendes kyss er svikefulle.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Sår frå ein ven er til å lita på, men fiendens kyss er svikefulle.
Norwegian BGO
En venn er trofast selv når han sårer, men en fiendes kyss er svikefulle.
Norwegian N 78 BM
En venn er trofast ¬selv når han slår, en fiendes kyss er svikefulle.
Norwegian N 78 NN
Ein ven er trufast ¬jamvel når han slår, men fiendens kyss ¬er svikefulle.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Trofaste er vennens slag. Troløse er fiendens kyss.