Proverbs 28:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den urettferdige flykter selv om ingen forfølger ham, den rettferdige er uredd som en ungløve.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei gudlause flyr um ingen deim elter, dei rettferdige er som ungløva trygge.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.

Norwegian 1938

Dei ugudlege flyr um ingen elter dei; men dei rettferdige er trygge som ungløva.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den ugudelige flykter selv om ingen forfølger ham, den rettferdige er trygg som en ung løve.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den urettferdige rømmer om ingen er etter han, den rettferdige er uredd som ei ungløve.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den ulydige flykter selv om ingen forfølger ham, men de som ønsker å leve etter Herrens vilje, er modige som løver. Når landet er i moralsk forfall, sitter ledelsen utrygt, men er lederen klok vil retten holdes oppe. En stormann som holder de hjelpeløse nede, er et uvær som ødelegger avlingen.

Norwegian BGO

Den ugudelige flykter selv om ingen forfølger, men de rettferdige er trygge som en løve.

Norwegian N 78 BM

Den ugudelige flykter selv om ingen ¬forfølger ham, den rettferdige er trygg ¬som en ung løve.

Norwegian N 78 NN

Dei gudlause rømer ¬om ingen er etter dei, den rettferdige ¬er trygg som ei ungløve.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De ugudelige flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som ungløven.