Proverbs 28:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Et land i opprør skifter ofte ledere, men under en klok og forstandig mann har det ro og orden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Syndar eit land, fær det mange herrar, men hev folket mykje vit, varer retten lenge.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge.

Norwegian 1938

Når eit land fell frå, fær det mange fyrstar; men når folk er kloke og vituge, lever fyrsten lenge.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Et land som gjør opprør, må ofte skifte ledere, men en klok mann kan styre lenge.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eit land i opprør skifter ofte leiarar, men under ein klok og forstandig mann har det ro og orden.

Norwegian BGO

Når landet lever i overtredelse, får det mange herrer. Men ved et menneske som har forstand og kunnskap, vil retten vare ved.

Norwegian N 78 BM

Et land som gjør opprør, ¬må ofte skifte ledere, men en klok mann ¬kan styre lenge.

Norwegian N 78 NN

Eit land som gjer opprør, ¬skifter ofte leiarar, men ein klok mann ¬kan styra lenge.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På grunn av et lands frafall blir fyrstene mange, men på grunn av en forstandig mann som eier kunnskap, blir retten stående.