Proverbs 30:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik gjør en utro kvinne: Hun spiser, tørker seg om munnen og sier: «Jeg har ikke gjort noe galt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Soleis ber utru kona seg åt: Ho et og turkar seg um munnen og segjer: «Eg hev ikkje gjort noko vondt.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Slik bærer en horkvinne sig at: Hun eter og tørker sin munn og sier: Jeg har ikke gjort noget ondt.

Norwegian 1938

Soleis ber utru kona seg åt: Ho et og turkar seg um munnen og segjer: Eg hev ikkje gjort noko vondt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik bærer en troløs kvinne seg at: Hun spiser og tørker seg om munnen og sier: «Jeg har ikke gjort noe galt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik gjer ei utru kvinne: Ho et og tørkar seg om munnen og seier: «Eg har ikkje gjort noko gale.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Horen spiser, tørker seg rundt munnen og sier: «Jeg har ikke gjort noe galt.»

Norwegian BGO

Dette er horkvinnens vei: Hun spiser, tørker seg rundt munnen og sier: «Jeg har ikke gjort noe ondt.»

Norwegian N 78 BM

Slik bærer en troløs kvinne ¬seg at: Hun spiser og tørker seg ¬om munnen og sier: «Jeg har ikke ¬gjort noe galt.»

Norwegian N 78 NN

Så ber ei trulaus kvinne seg åt: Ho et og turkar seg ¬om munnen og seier: «Eg har ikkje ¬gjort noko gale.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik opptrer hun som bryter ekteskapet: Hun eter og tørker seg om munnen og sier: Jeg har ikke gjort noe ondt!