Psalms 10:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvorfor, HERRE, er du så langt borte, hvorfor skjuler du deg når folk er i nød?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herre, kvi stend du so langt undan, held deg løynd dei tider me er i trengd?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider?

Norwegian 1938

Herre, kvi stend du so langt undan, løyner di åsyn dei tider me er i trengd?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvorfor er du så langt borte, Herre, hvorfor skjuler du deg i trengselstider?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvifor, HERRE, er du så langt borte, kvifor løyner du deg når folk er i naud?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvorfor er Du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler Du Deg når vi er i nød? Ondskapsfulle mennesker forfølger de svake. La dem selv bli fanget i de planene de har tenkt ut. For de skryter av alt det onde som de har lyst til å gjøre. De skryter av grådighet og viser forakt for Herren.

Norwegian BGO

vorfor står Du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler Du deg i trengselstider?

Norwegian N 78 BM

Hvorfor er du så langt borte, ¬Herre, hvorfor skjuler du deg ¬i trengselstider?

Norwegian N 78 NN

Kvifor er du så langt borte, ¬Herre, kvifor løyner du deg ¬i trengselstider?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfor står du så langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengselstider?