Psalms 10:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du ser både ulykke og sorg, du ser det og tar det i din hånd. Den vergeløse kan overgi seg til deg, for du er den farløses hjelper.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du hev set det; for du skodar naud og hjartesorg til å leggja deim i di hand; til deg yvergjev den verjelause si sak, du er ein hjelpar for dei farlause.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper.

Norwegian 1938

Du hev set det; for du skodar naud og hjartesorg til å leggja dei i di hand; til deg yvergjev den verjelause si sak, du er ein hjelpar for dei farlause.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du ser jo både møye og sorg, du ser det alt og tar det i din hånd. Den vergeløse kan overgi seg til deg, for du er den farløses hjelper.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du ser både ulukke og sorg, du ser det og tek det i di hand. Den verjelause kan gje seg over til deg, og den farlause — du er hans hjelpar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Du har sett det, Gud, for Du følger med både på plage og sorg, og tar hånd om det. Den hjelpeløse overgir seg til Deg. Du er den farløses hjelper. Brekk armene på de skyldige og ondskapsfulle! Gå etter dem til deres ondskap er over.

Norwegian BGO

Men Du har sett det, for Du følger med både på plage og sorg, så Du kan gjengjelde ved Din hånd. Den hjelpeløse overgir seg til Deg. Du er den farløses hjelper.

Norwegian N 78 BM

Du ser jo både møye og sorg, du ser det alt ¬og tar det i din hånd. Den vergeløse ¬kan overgi seg til deg, for du er den farløses hjelper.

Norwegian N 78 NN

Du ser både møde og sorg, du ser det alt ¬og tek det i di hand. Den verjelause ¬kan gje seg over til deg, for du er ein hjelpar ¬for farlause.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du har sett det. For du ser ulykke og plage, og du tar det i din hånd. Til deg overgir den vergeløse sin sak, for du er den farløses hjelper.