Psalms 10:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I sitt hovmod jager de lovløse den som er hjelpeløs, men blir fanget av sine egne listige knep.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved ovmodet hjå dei ugudlege illhugast den arme; lat deim vert fanga i dei meinråder dei hev tenkt upp!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved den ugudeliges overmot engstes de elendige; de fanges i de onde råd han har uttenkt.

Norwegian 1938

Ved ovmodet hjå den ugudlege illhugast dei arme; dei vert fanga i dei meinråder han hev tenkt upp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De gudløse jager i sitt hovmod en stakkar, men fanges selv ved de knep de fant på.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I sitt hovmod jagar dei lovlause den som er hjelpelaus, men dei blir fanga av sine eigne listige knep.

Norwegian BGO

I sitt hovmod er den ugudelige snar til å forfølge den elendige. La dem bli fanget i de planene de har tenkt ut.

Norwegian N 78 BM

De gudløse jager ¬i sitt hovmod en stakkar, men fanges selv ¬ved de knep de fant på.

Norwegian N 78 NN

Dei gudlause jagar ¬i sitt hovmod ein stakkar, men vert sjølve fanga ¬med dei knep dei fann på.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den ugudeliges overmot forfølger de elendige, men de blir selv fanget i de onde råd de har uttenkt.