Psalms 105:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var glede i Egypt da de dro ut, landet var slått av redsel for dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Egyptarland gledde seg då dei drog ut; for rædsla for deim hadde falle yver deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.

Norwegian 1938

Egyptarland gledde seg då dei drog ut; for redsla for dei hadde falle yver dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Egypt var det glede da de drog ut, for folk var grepet av redsel for dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var glede i Egypt då dei drog ut, landet var slege av redsle for dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Egypt gledet seg da dette folket dro ut, for de var blitt redde for dem. Herren ga folket en sky til å dekke over dem om dagen og en flamme for å gi dem lys om natten.

Norwegian BGO

Egypt gledet seg da de dro ut, for de var blitt slått av frykt for dem.

Norwegian N 78 BM

I Egypt var det glede ¬da de drog ut, for folk var grepet av redsel ¬for dem.

Norwegian N 78 NN

I Egypt var det glede ¬då dei drog ut, for folket skalv ¬av redsle for dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Egypt gledet seg da de dro ut, for frykt for dem var falt på folket.