Psalms 106:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De ble griske og grådige i ørkenen, i ødemarken satte de Gud på prøve.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men dei fekk ein gir i seg i øydemarki, og dei freista Gud på den ubygde stad.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men de blev grepet av begjærlighet i ørkenen, og de fristet Gud på det øde sted.

Norwegian 1938

men dei fekk ei fysa i seg i øydemarki, og dei freista Gud på den ubygde staden.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De ble fylt av begjær i ødemarken og satte Gud på prøve i ørkenen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei vart griske og grådige i ørkenen, i øydemarka sette dei Gud på prøve.

Norwegian BGO

men ble grepet av en grådig lyst der i ødemarken, og de satte Gud på prøve i ørkenen.

Norwegian N 78 BM

De ble fylt av begjær ¬i ødemarken og satte Gud på prøve ¬i ørkenen.

Norwegian N 78 NN

Dei vart fylte med brennande ¬lyst i øydemarka og sette Gud på prøve ¬i det aude landet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

men de ble grepet av ond lyst i ørkenen, de fristet Gud i ødemarken.