Psalms 106:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da ga han dem det de krevde, men sendte sykdom som tæret dem bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då gav han deim det dei vilde hava, men sende tærande sjukdom yver deira liv.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gav han dem det de vilde ha, men sendte tærende sykdom over deres liv.

Norwegian 1938

Då gav han dei det dei vilde hava, men sende tærande sjukdom yver deira liv.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da lot han dem få det de krevde, men gav dem avsmak på maten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då gav han dei det dei kravde, men sende sjukdom som tærte dei bort.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren ga dem det de ba om, men lot tærende sykdom ramme dem. Da de var i leiren, ble de misunnelige på Moses og Aron, enda det var Herren som hadde valgt dem ut til oppgaven. De som sto i spissen for opprøret, ble slukt av jorden da den åpnet seg. Det slo ned en flamme blant dem, og den gjorde ende på de skyldige.

Norwegian BGO

Og Han ga dem det de ba om, men overga deres sjel til å tæres bort.

Norwegian N 78 BM

Da lot han dem få ¬det de krevde, men gav dem avsmak på maten.

Norwegian N 78 NN

Då lét han dei få det ¬dei kravde, men gav dei avsmak på maten.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da ga han dem det de ba om, men sendte tærende sykdom over deres liv.