Psalms 106:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa at han ville utrydde dem, men Moses, hans utvalgte, la seg imellom og stagget hans ødeleggende harme.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han tenktest til å tyna deim, dersom ikkje Moses, hans utvalde, hadde kasta seg imillom for hans åsyn til å avvenda hans vreide, at han ikkje skulde øydeleggja.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han at han vilde ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt sig i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.

Norwegian 1938

Og han tenktest til å tyna dei, dersom ikkje Moses, hans utvalde, hadde kasta seg imillom for hans åsyn til å avvenda hans vreide, so han ikkje skulde øydeleggja dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sa at han ville utrydde dem, men Moses, den mannen han hadde utvalgt, la seg imellom for å hindre at Gud i sin harme gjorde ende på dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sa at han ville rydda dei ut, men Moses, hans utvalde, la seg imellom og stagga hans øydeleggjande harme.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da de nå tilba en kalv, hadde Herren fått nok av dem. Han ville ødelegge dem, hadde det ikke vært for Moses, Hans utvalgte tjener, som våget å stille seg beskyttende foran folket i Herrens nærvær, for å prøve å mildne Herren slik at Hans sinne kunne legge seg og folket kunne bli spart.

Norwegian BGO

Derfor sa Han at Han ville ødelegge dem, hadde det ikke vært for Moses, Hans utvalgte, som stilte seg i gapet foran Hans ansikt, for å vende Hans harme bort, så Han ikke skulle ødelegge dem.

Norwegian N 78 BM

Han sa at han ville ¬utrydde dem, men Moses, den mannen ¬han hadde utvalgt, la seg imellom for å hindre at Gud i sin harme ¬gjorde ende på dem.

Norwegian N 78 NN

Han sa at han ville rydja dei ut, men Moses, ¬den mannen han hadde kåra, la seg imellom og hindra at Gud i sin harme ¬gjorde ende på dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han sa at han ville ødelegge dem, men Moses, hans utvalgte, stilte seg i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede fra å ødelegge dem.