Psalms 106:45 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han husket pakten med dem og viste medynk i sin store kjærlighet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han kom i hug si pakt for deim, og han ynkast etter si store miskunn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,

Norwegian 1938

Og i sin godleik mot dei kom han i hug si pakt, og han ynkast etter si store miskunn,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han kom i hu sin pakt med dem og skånte dem i sin store miskunn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han kom i hug si pakt med dei og viste medynk i sin store kjærleik.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For deres skyld husket Han den avtalen Han hadde inngått med menneskene. I sin store godhet husket Han sin pakt for deres skyld. Derfor lot Han dem møte barmhjertighet fra alle dem som førte dem i fangenskap.

Norwegian BGO

Og for deres skyld husket Han sin pakt, og i sin store trofasthet angret Han.

Norwegian N 78 BM

Han kom i hu sin pakt ¬med dem og skånte dem ¬i sin store miskunn.

Norwegian N 78 NN

Han kom i hug si pakt med dei og ynkast over dei ¬i sin store truskap.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han var god mot dem og kom sin pakt i hu, det gjorde ham ondt i hans store miskunn.