Psalms 106:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Våre fedre i Egypt tenkte ikke på dine under, de husket ikke din store miskunn. Ved sjøen var de trassige, ved Sivsjøen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Våre feder i Egyptarland agta ikkje på dine under, dei kom ikkje i hug dine mange nådegjerningar, men dei var tråssuge ved havet, ved Raudehavet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Våre fedre i Egypten aktet ikke på dine undergjerninger, de kom ikke i hu dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved det Røde Hav.

Norwegian 1938

Våre feder i Egyptarland akta ikkje på dine under, dei kom ikkje i hug dine mange nådegjerningar, men var trassige ved havet, ved Raudehavet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da våre fedre var i Egypt, gav de ikke akt på dine under. De tenkte ikke på alle dine velgjerninger, ved Sivsjøen viste de trass mot deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fedrane våre i Egypt tenkte ikkje på dine under, dei kom ikkje i hug di store miskunn. Ved sjøen var dei trassige, ved Sivsjøen.

Norwegian BGO

Våre fedre i Egypt forsto ikke Dine underfulle gjerninger. De husket ikke Dine mange nådegjerninger, men gjorde opprør ved havet, Rødehavet.

Norwegian N 78 BM

Da våre fedre var i Egypt, gav de ikke akt på dine under. De tenkte ikke ¬på alle dine velgjerninger, ved Sivsjøen viste de trass ¬mot deg.

Norwegian N 78 NN

Då våre fedrar var i Egypt, gav dei ikkje akt ¬på dine under. Dei tenkte ikkje ¬på alle dine velgjerningar, ved Sevsjøen trassa dei deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Våre fedre i Egypt aktet ikke på dine undergjerninger. De husket ikke dine mange nådegjerninger, men var gjenstridige ved havet, ved Rødehavet.