Psalms 119:134 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Fri meg fra dem som bruker vold, så vil jeg holde dine påbud!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Løys du meg ut or menneskjevald! So vil eg halda dine fyresegner.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.
Norwegian 1938
Løys du meg ut or menneskevald! So vil eg halda dine fyresegner.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Fri meg fra menneskers vold, så vil jeg holde dine påbud.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Fri meg frå dei som bruker vald, så vil eg halda dine påbod!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Redd meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde det Du har befalt. La Ditt ansikt lyse over meg, Din tjener, og lær meg hvordan Du vil jeg skal leve! Jeg oppløses i tårer fordi menneskene ikke følger Ditt Ord.
Norwegian BGO
Forløs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine befalinger.
Norwegian N 78 BM
Fri meg fra menneskers vold, så vil jeg holde dine påbud.
Norwegian N 78 NN
Fri meg frå menneskevald, så vil eg halda dine føresegner!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Forløs meg fra menneskers vold, så vil jeg holde dine befalinger.