Psalms 119:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jeg ligger presset mot støvet. Gi meg liv slik du har sagt!
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Mi sjæl ligg nedi dusti, haldt meg i live etter ditt ord!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!
Norwegian 1938
Mi sjel ligg nedi dusti; haldt meg i live etter ditt ord!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jeg ligger hjelpeløs i støvet. Hold meg i live etter ditt ord!
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Eg ligg pressa mot støvet. Gjev meg liv slik du har sagt!
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Jeg er virkelig nedtrykt. Gi meg ny inspirasjon slik Du har sagt! Jeg har vist Deg mitt livsløp, og Du svarte meg. Lær meg hvordan Du vil jeg skal leve! La meg forstå Din vilje. Da skal jeg tale om de underfulletingene Du har gjort.
Norwegian BGO
Min sjel trykkes ned i støvet. Vekk meg til live igjen etter Ditt Ord!
Norwegian N 78 BM
Jeg ligger hjelpeløs i støvet. Hold meg i live etter ditt ord!
Norwegian N 78 NN
Eg ligg hjelpelaus i støvet. Hald meg i live etter ditt ord!
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Min sjel er nedtrykt i støvet, hold meg i live etter ditt ord!