Psalms 126:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da fyltes vår munn med latter, vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: «Stort er det som HERREN har gjort mot dem.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då fylltest vår munn med lått, og vår tunga med fagnadrop. Då sagde dei millom heidningarne: «Store ting hev Herren gjort mot desse.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel, da sa de iblandt hedningene: Store ting har Herren gjort imot disse.

Norwegian 1938

då fylltest vår munn med lått, og vår tunga med fagnadrop, då sa dei millom heidningane: Store ting hev Herren gjort mot desse.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da fyltes vår munn med latter, vår tunge med jubelrop. Da sa de blant folkene: «Store ting har Herren gjort mot disse.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då fyltest vår munn med lått, vår tunge med jubel. Då sa dei mellom folka: «Stort er det som HERREN har gjort mot dei.»

Norwegian BGO

Vår munn var full av latter og vår tunge av jubel. Blant folkeslagene sa de: «Store ting har Herren gjort for dem.»

Norwegian N 78 BM

Da fyltes vår munn med latter, vår tunge med jubelrop. Da sa de blant folkene: ¬«Store ting har Herren gjort mot disse.»

Norwegian N 78 NN

Då fyltest vår munn med lått, vår tunge med fagnadrop. Då sa dei mellom folka: «Store ting ¬har Herren gjort mot desse.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da fyltes vår munn med latter, vår tunge med jubel. Da sa de blant hedningene: Store ting har Herren gjort mot disse!