Psalms 13:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

så min fiende ikke kan si: «Jeg har vunnet over ham», og mine motstandere ikke jubler når jeg vakler.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so min fiende ikkje skal segja: «Eg hev vunne yver honom,» so mine motstandarar ikkje skal fagna seg yver at eg fell.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat ikke min fiende skal si: Jeg fikk overhånd over ham, forat ikke mine motstandere skal fryde sig når jeg vakler!

Norwegian 1938

so min fiende ikkje skal segja: Eg vann yver han, so mine motstandarar ikkje skal fagna seg når eg fell.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal ikke min fiende si: «Jeg har vunnet», mine uvenner skal ikke juble når jeg holder på å falle.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

så fienden min ikkje seier: «Eg har vunne over han», og mine motstandarar ikkje jublar når eg vaklar.

Norwegian BGO

så ikke min fiende sier: «Jeg har fått makten over ham», så ikke de som plager meg, skal fryde seg når jeg vakler.

Norwegian N 78 BM

Da skal ikke min fiende si: ¬«Jeg har vunnet», mine uvenner skal ikke juble når jeg holder på å falle.

Norwegian N 78 NN

Då skal ikkje min fiende seia: «Eg har vunne,» mine uvener skal ikkje jubla når eg held på å falla.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal ikke min fiende kunne si: Jeg fikk overhånd over ham! Og mine motstandere vil ikke kunne fryde seg når jeg vakler.