Psalms 131:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En sang ved festreisene. Av David. HERRE, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg går ikke med tanker som er for store og underfulle for meg.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein song til høgtidsferderne; av David. Herre, ikkje er mitt hjarta stolt og ikkje augo mine storlåtne, og ikkje gjeng eg med tankar som er altfor underlege for meg.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
En sang ved festreisene; av David. Herre! Mitt hjerte er ikke stolt, og mine øine er ikke høie, og jeg gir mig ikke av med ting som er mig for store og for underlige.
Norwegian 1938
Ein song til høgtidsferdene; av David. / Herre, mitt hjarta er ikkje stolt, og augo mine er ikkje storlåtne, og eg gjeng ikkje med tankar som er for store og for underlege for meg.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg gir meg ikke av med slikt som er for stort og underfullt for meg.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein song til festreisene. Av David. HERRE, hjartet mitt er ikkje hovmodig, auga mine er ikkje stolte. Eg går ikkje med tankar som er for store og underfulle for meg.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En sang skrevet av David til bruk ved pilegrimsreiser. Herre, jeg kjenner meg ikke ovenpå og sterk i meg selv, jeg tenker ikke på saker som er for vanskelige for meg.
Norwegian BGO
En sang ved festreisene. Av David. erre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte, og jeg befatter meg ikke med storverk eller med spørsmål som er for underfulle for meg.
Norwegian N 78 BM
En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte ¬er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg gir meg ikke av med slikt som er for stort og underfullt ¬for meg.
Norwegian N 78 NN
Ein song til festferdene. Av David. Herre, hjarta mitt ¬er ikkje hovmodig, augo mine er ikkje stolte. Eg gjev meg ikkje av med slikt som er for stort ¬og underfullt for meg.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En sang ved festreisene. Av David. Herre! Mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke overmodige. Jeg gir meg ikke av med ting som er for store og for underlige for meg.