Psalms 137:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ved elvene i Babel satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Norwegian 1938

Ved Babels elvar, der sat me og gret når me kom Sion i hug.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ved elvane i Babel sat vi og gret når vi tenkte på Sion.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vi satte oss ned ved elvene i Babel, og vi gråt da vi tenkte tilbake på Sion. Vi tenkte på poppeltrærne midt i landet. Vi hang harpene fra oss i dem. De som bortførte oss, ba oss om å synge. De som plyndret oss, ba om glede og sa: «Syng noen sanger fra Sion for oss!»

Norwegian BGO

ed elvene i Babel, der satte vi oss ned, ja, vi gråt da vi mintes Sion.

Norwegian N 78 BM

Ved Babylons elver, ¬der satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.

Norwegian N 78 NN

Ved Babels elvar, ¬der sat vi og gret når vi kom Sion i hug.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.