Psalms 14:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Ondt og avskyelig er alt de gjør, det finnes ingen som gjør det gode.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Til songmeisteren; av David. Dåren segjer i sitt hjarta: «Det er ingen Gud til.» Vond og styggjeleg er deira gjerning; det er ingen som gjer godt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Til sangmesteren; av David. Dåren sier i sitt hjerte: Det er ikke nogen Gud. Onde, vederstyggelige er deres gjerninger; det er ingen som gjør godt.

Norwegian 1938

Til songmeisteren; av David. / Dåren segjer i sitt hjarta: Det er ingen Gud til. Vonde og styggelege er deira gjerningar; det er ingen som gjer godt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og avskyelige; det er ikke én som gjør det gode.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Til korleiaren. Av David. Dåren seier i sitt hjarte: «Det finst ingen Gud.» Vondt og avskyeleg er alt dei gjer, det finst ingen som gjer det gode.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Denne visdomssalmen er skrevet av David og ble brukt i tempelet.

Norwegian BGO

Til sangmesteren. Av David. åren sier i sitt hjerte: «Det er ingen Gud.» De er fordervet og har gjort avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.

Norwegian N 78 BM

Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde ¬og avskyelige; det er ikke én ¬som gjør det gode.

Norwegian N 78 NN

Til korleiaren. Av David. Dåren seier i sitt hjarta: «Det er ingen Gud.» Vonde og stygge ¬er deira gjerningar, det finst ikkje ein som gjer godt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Til sangmesteren. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: Det er ingen Gud. Onde og avskyelige er deres gjerninger. Det er ikke noen som gjør godt.