Psalms 142:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hør når jeg roper, for jeg er fattig og hjelpeløs! Fri meg fra dem som jager meg, de er for sterke.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Agta på mitt klagerop, for eg er ovleg arm! Fria meg frå mine forfylgjarar, for dei er meg for sterke. Før mi sjæl or fengslet, so eg kann lova ditt namn! Kring meg skal dei rettferdige samla seg, når du gjer vel imot meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gi akt på mitt klagerop, for jeg er blitt såre elendig! Fri mig fra mine forfølgere, for de er mig for sterke!

Norwegian 1938

Akta på mitt klagerop, for eg er ovleg arm! Fria meg frå mine forfylgjarar, for dei er meg for sterke!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Lytt til mitt klagerop, for jeg er liten og hjelpeløs! Fri meg fra dem som forfølger meg, de er blitt for sterke for meg!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Høyr når eg ropar, for eg er fattig og hjelpelaus! Fri meg frå dei som jagar meg, dei er for sterke.

Norwegian BGO

Lytt til mitt rop, for jeg er dypt fornedret. Fri meg ut fra dem som forfølger meg, for de er sterkere enn meg.

Norwegian N 78 BM

Lytt til mitt klagerop, for jeg er liten og hjelpeløs! Fri meg fra dem ¬som forfølger meg, de er blitt for sterke for meg!

Norwegian N 78 NN

Akta på mitt klagerop, for eg er liten og hjelpelaus! Fri meg frå dei ¬som forfylgjer meg, dei har vorte meg for sterke.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gi akt på mitt klagerop, for jeg er i stor nød! Fri meg fra mine forfølgere, for de er blitt for sterke for meg!