Psalms 144:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt som unge ligner sønnene våre høyvokste planter. Døtrene er som bæresøyler skåret ut for et palass.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So våre søner kann vera i sin ungdom som høgvaksne vokstrar, våre døtter som hyrnestolpar, hogne som til eit slott,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat våre sønner må være som planter, høit vokset i sin ungdom, våre døtre som hjørnestolper, hugget som til et slott,

Norwegian 1938

so våre søner kann vera i sin ungdom som høgvaksne vokstrar, våre døtter som hyrnestolpar, hogne som til eit slott,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Våre sønner ligner planter, de vokser seg høye i ungdommens år. Våre døtre er som søyler, hogd ut i tempelstil.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt som unge liknar sønene våre høgvaksne planter. Døtrene er som beresøyler skorne ut for eit palass.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da skal våre sønner og døtre blomstre i sin ungdom. De skal vokse seg store, vakre og sterke. Da skal våre låver fylles av markens grøde, og våre husdyr formere seg i tusentall. Ja, titusener av dem skal spre seg på markene våre. Kuene får friske kalver som vokser opp. Bymuren skal ikke ha sprekker, og ingen skal bli bortført. Da skal det ikke høres noe skrik i våre gater. Velsignet er det folket som har det slik. Velsignet er det folk som har Herren som sin Gud.

Norwegian BGO

Da skal våre sønner i sin ungdom bli som storvokste planter, og våre døtre skal bli som hjørnesøyler, hogd ut etter mønster av et slott.

Norwegian N 78 BM

Våre sønner ligner planter, de vokser seg høye ¬i ungdommens år. Våre døtre er som søyler, hogd ut i tempelstil.

Norwegian N 78 NN

Våre søner liknar planter, dei veks seg høge ¬i ungdoms år. Våre døtrer er som søyler, hogne ut i tempelstil.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

slik at våre sønner skal ligne planter, høyvoksne i sin ungdom, og våre døtre være som hjørnestolper, hogd ut som til et slott.