Psalms 15:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han ser med forakt på den som er forkastet, men ærer dem som frykter HERREN. Han bryter ikke sin ed, selv om det blir til det onde for ham selv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Svivyrdeleg er i hans augo den gudlause, men han ærar deim som ottast Herren. Sver han til sin eigen skade, so bryt han då aldri sin eid.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

den som ser med ringeakt på den gudløse, men som ærer dem som frykter Herren, som sverger sig selv til skade og ikke bryter sitt ord,

Norwegian 1938

den som ser med vanvyrdnad på den gudlause, men ærar dei som ottast Herren, som sver til sin eigen skade og ikkje bryt sin eid,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

som ser med forakt på den som er forkastet, men hedrer dem som frykter Herren, som holder den ed han har sverget, selv om det skader ham selv,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han ser med forakt på den som er vraka. Han ærar dei som fryktar HERREN. Han bryt ikkje eiden han har svore, sjølv om det blir til det vonde for han sjølv.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

En slik person hater det Gud hater, men løfter fram dem som viser Herren respekt. Har han sverget ved noe, står det fortsatt ved lag, selv om vedkommende selv skulle tape på det. Han låner ikke ut penger til de fattige og tar renter for det. Han tar heller ikke imot bestikkelser. Den som lever slik, skal stå stødig.

Norwegian BGO

I hans øyne foraktes den som er forkastet, men han ærer dem som frykter Herren. Han sverger til egen skade uten å forandre eden.

Norwegian N 78 BM

som ser med forakt ¬på den som er forkastet, men hedrer dem ¬som frykter Herren, som holder den ed ¬han har sverget, selv om det skader ham selv,

Norwegian N 78 NN

som ser med vanvørdnad ¬på den som er vraka, men ærar dei som ottast Herren, som held den eiden ¬han har svore, jamvel om det skader han sjølv,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den som ser med forakt på den gudløse, men som ærer dem som frykter Herren. Den som sverger seg selv til skade og ikke bryter sitt ord.