Psalms 23:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Endå um eg gjeng i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Om jeg enn skulde vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt; for du er med mig, din kjepp og din stav de trøster mig.

Norwegian 1938

Endå um eg skulde ganga i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Selv om jeg går i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe vondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Om eg så går i dødsskuggens dal, er eg ikkje redd for noko vondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav, dei trøystar meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ja, selv igjennom livets største prøvelser, så trenger jeg ikke å være redd, for jeg vet at Du er med meg. Du veileder, trøster og beskytter meg. Du gir meg det jeg trenger – ja, selv rett foran mine fiender. Hos Deg mangler jeg ingenting. Du velsigner meg med mer enn det jeg kan ta imot. Din nåde og godhet jager etter meg alle dager av mitt liv, og jeg vil tjene deg, Herre, både nå og til evig tid.

Norwegian BGO

Ja, selv om jeg må vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt. For Du er med meg. Din kjepp og Din stav, de trøster meg.

Norwegian N 78 BM

Selv om jeg går ¬i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe vondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav, ¬de trøster meg.

Norwegian N 78 NN

Om eg så går ¬i dødsskuggens dal, ottast eg ikkje for noko vondt. For du er med meg. Din kjepp og din stav, ¬dei trøystar meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt. For du er med meg, din kjepp og din stav, de trøster meg.