Psalms 25:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For ingen som setter sitt håp til deg, skal bli til skamme, til skamme blir de troløse, med sine tomme hender. Dalet ד

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ja, ingen av deim som ventar på deg, skal verta til skammar; men dei skal verta til skammar, som utan årsak bryt si tru.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

Norwegian 1938

Ja, ingen av dei som ventar på deg, skal verta til skammar; men dei skal verta til skammar som utan årsak bryt si tru.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De som venter på deg, blir aldri til skamme, til skamme blir bare de som handler troløst – til ingen nytte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For ingen som set si von til deg, skal bli til skamme, til skamme blir dei trulause, med sine tomme hender. Dalet ד

Norwegian BGO

Sannelig, la ingen som venter på Deg, bli til skamme! La dem bli til skamme som farer med svik!

Norwegian N 78 BM

De som venter på deg, ¬blir aldri til skamme, til skamme blir bare de som handler troløst ¬– til ingen nytte.

Norwegian N 78 NN

Ingen som ventar på deg, ¬vert til skammar; til skammar vert berre dei som ber seg trulaust åt ¬– til inga nytte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ja, ingen av dem som venter på deg, skal bli til skamme. De skal bli til skamme som er troløse uten grunn.