Psalms 28:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Av David. Til deg, HERRE, roper jeg. Min klippe, vær ikke taus og vend deg ikke fra meg! Svarer du meg ikke, blir jeg lik dem som har gått i graven.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Av David. @Til deg, Herre, ropar eg: mitt berg, ver ikkje tagall imot meg, so eg ikkje, når du tegjer til meg, skal verta lik deim som fer ned i gravi!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Av David. Til dig, Herre, roper jeg. Min klippe, vær ikke døv imot mig, forat jeg ikke, om du tier til mig, skal bli lik dem som farer ned i graven!

Norwegian 1938

Av David. / Til deg, Herre, ropar eg. Mitt berg, ver ikkje dauv imot meg, so eg ikkje, um du tegjer til meg, skal verta lik dei som fer ned i gravi!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Av David. Herre, jeg roper til deg, min klippe. Vend deg ikke taus ifra meg! Svarer du meg ikke, blir jeg lik dem som er gått i sin grav!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Av David. Til deg, HERRE, ropar eg. Mitt berg, tei ikkje, vend deg ikkje frå meg! Svarar du meg ikkje, blir eg lik dei som har gått i grav.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette er en klagesalme av David. Jeg roper til Deg, Herre, Du som er mitt faste fundament i livet! La meg få høre fra Deg. Hvis jeg ikke hører fra Deg, kjenner jeg meg som en døende. Hør mine inderlige bønner når jeg roper til Deg og når jeg løfter mine hender mot Deg i Din helligdom.

Norwegian BGO

Av David. il Deg roper jeg, Du Herre, min Klippe: Vær ikke stum for meg, for hvis Du tier, blir jeg lik dem som går ned i graven.

Norwegian N 78 BM

Av David. Herre, jeg roper til deg, ¬min klippe. Vend deg ikke taus ifra meg! Svarer du meg ikke, blir jeg lik dem ¬som er gått i sin grav!

Norwegian N 78 NN

Av David. Herre, eg ropar til deg, ¬mitt berg. Vend deg ikkje tagal frå meg! Svarar du meg ikkje, vert eg lik dei ¬som har gått i grav.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Av David. Til deg roper jeg, Herre. Min klippe, vær ikke døv imot meg, for at jeg ikke - om du tier til meg - skal bli lik dem som går ned i graven.