Psalms 30:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jeg kjente meg trygg og sa: «Aldri skal jeg vakle!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men eg sagde i min tryggleik: «Eg skal ikkje verta rikka i all æva.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.
Norwegian 1938
Men eg sa i min tryggleik: Eg skal ikkje verta rikka i all æva.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jeg kjente meg trygg og tenkte: «Aldri i evighet skal jeg vakle.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Eg kjende meg trygg og sa: «Aldri skal eg vakla!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da jeg hadde det godt i min velstand, sa jeg: «Aldri i evighet skal jeg gi slipp på mitt livs fundament.» Herre, Du har vært så nådig mot meg. Du har satt mine føtter på fjellgrunn. Men så trakk Du deg unna så jeg ikke lenger kunne se Deg. Da ble jeg forferdet. Jeg ropte til Deg, Herre, og ba inderlig:
Norwegian BGO
I min velstand sa jeg: «Aldri i evighet skal jeg rokkes.»
Norwegian N 78 BM
Jeg kjente meg trygg og tenkte: «Aldri i evighet skal jeg vakle.»
Norwegian N 78 NN
Eg kjende meg trygg og tenkte: «Aldri i æve skal eg rikkast!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men jeg sa i min trygghet: Aldri i evighet skal jeg rokkes!