Psalms 32:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da bekjente jeg min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine lovbrudd for HERREN.» Og du tok bort min syndeskyld. Sela
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Eg kjendest ved mi synd for deg og dulde ikkje mi skuld; eg sagde: «Eg vil sanna mine misgjerningar for Herren.» Og du tok burt mi syndeskuld. Sela.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Jeg bekjente min synd for dig og skjulte ikke min skyld, jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren. Og du tok bort min syndeskyld. Sela.
Norwegian 1938
Eg sanna mi synd for deg og dulde ikkje mi skuld; eg sa: Eg vil sanna mine misgjerningar for Herren. Og du tok burt mi syndeskuld. Sela.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da bekjente jeg min synd for deg og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Nå vil jeg bekjenne mine synder for Herren.» Og du tok bort min syndeskyld.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sanna eg mi synd for deg, og mi skuld dekte eg ikkje over. Eg sa: «Eg vil sanna mine brot for HERREN.» Og du tok bort mi syndeskuld. Sela
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Men så åpnet jeg meg for Deg og innrømmet mine synder. Jeg ville ikke lenger prøve å skjule dem. Da tilga Du meg både min synd og alt jeg hadde gjort meg skyldig i. Derfor skal alle som tror på Deg, be til Deg og nå fram til Deg. Selv mot store prøvelser vil Du beskytte dem. Jeg kan få skjule meg hos Deg, for Du beskytter meg mot vanskeligheter. Mitt hjerte flyter over av glede og jubel.
Norwegian BGO
Min synd bekjente jeg for Deg, og min misgjerning har jeg ikke dekket over. Jeg sa: «Jeg vil bekjenne mine lovbrudd for Herren.» Og Du tilga meg min syndeskyld.
Norwegian N 78 BM
Da bekjente jeg min synd ¬for deg og dekket ikke over min skyld. Jeg sa: «Nå vil jeg bekjenne mine synder for Herren.» Og du tok bort ¬min syndeskyld.
Norwegian N 78 NN
Då sanna eg mi synd for deg og dulde ikkje mi skuld. Eg sa: «Eg vil sanna mine synder for Herren.» Og du tok bort ¬mi syndeskuld.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren! - Og du tok bort min syndeskyld. Sela.